SEC goes after US media giant's former top brass, charging them with overstating revenues by more than $1bn