While VMware goes head-to-head with Citrix and Microsoft, Parallels is addressing needs overlooked by the bigger vendors