The rapid advance of inkjet and laser printer technology means that fast, high-quality printing is available to everyone. Here's some guidance on what to look for