EMI Music Publishing is suing a website that lets users change their mobile phone ringing tones to popular songs, because it says the service breaches copyright.