Computer music isn’t just bleeps and noise – we explain how a PC can become your personal recording studio