With the loss or theft of mobile devices on the up, companies must do more to prevent confidential data falling into the wrong hands