Merging systems and businesses is never easy. But DHL Express CFO Oliver Gritz says even big beasts can be tamed